De mens is visueel ingesteld. Capitool Reisgidsen spelen daar op in, door hun reisgidsen rijkelijk te voorzien van fraaie illustraties, foto's en kaartjes. De uitmuntende vormgeving maakt de slogan 'De gids die laat zien waar andere alleen over schrijven' waar. En daarmee is het naast een praktische reisgids ook een geweldig kijkboek; voor, tijdens en na de reis. Bladerend in het boek, kom je helemaal in een Schotse vakantiestemming.

Mocht je deze reisgids willen aanschaffen, kijk wel of je tot de doelgroep behoort. De informatie is gericht op de toerist, die met alles van Schotland een beetje kennis wil maken en niet te veel de Highlands wil intrekken. Alle onderwerpen worden behandeld in kleinere behapbare stukken tekst, die afgewisseld worden door illustraties. Indien je liever uitgebreide informatie wilt met details, moet je een andere reisgids kopen.

De gids begint met een hoofdstuk met algemene dingen van Schotland: de geschiedenis, natuur, etc. Grappig zijn de pagina's met foto's en korte uitleg van typisch Schotse maaltijden. Daarna volgen de hoofdstukken waarin Schotland streek voor streek behandeld wordt. De steden Glasgow en Edinburgh krijgen hierin veel aandacht. De hooglanden en eilanden worden tekort gedaan in aandacht. Het laatste deel van deze reisgids heet 'Tips voor de reiziger'. Hierin vind je onder meer een overzicht van hotels en restaurants. Persoonlijk vind ik dit niet handig. Er zijn zoveel leuke guesthouses en B&B's, die niet voorkomen in deze lijst en die je veel beter kennis laat maken met de Schotten zelf.

In een recensie staat altijd wel een kritische noot over één of ander detail dat verkeerd is beschreven. De functie is niet anders dan aan te geven dat de recensist goed op de hoogte is van het behandelde onderwerp. Geen lezer die zich aan er waarschijnlijk aan zal storen. Zo ook in dit boek. Het hoofdstuk over wandelen in Schotland moet je schrappen. Zo wordt er bijvoorbeeld gewaarschuwd voor gletsjers. En die heb je niet in Schotland. Er wordt ijsklimmen bedoeld. Voor informatie over lange afstandspaden wordt door verwezen naar Scottish Natural Heritage, maar die heeft daar weinig mee te maken. Als je naar Schotland gaat om te wandelen, moet je deze reisgids dan ook niet kopen.

Van oorsprong is het een Engelse uitgave en over de vertaling heb ik wel een gemeende kritische opmerking. Een boek voor de Nederlandse markt moet meer dan vertaald worden. De tekst moet aangepast worden op de belevingswereld van de Nederlanders. Dat gaat soms om details, maar ook om essentiële onderwerpen voor de Nederlandse toerist. In de afstandstabel tussen diverse Britse stede, ontbreken de voor Nederlanders belangrijke havenplaatsen waar de veerboot aankomt. Veel Nederlanders hebben een caravan bij zich. Kun je met een caravan over de 'single track roads with passing places' rijden? Als je lid bent van de ANWB, krijg je dan ook ondersteuning van de Britse zustervereniging AA? Hopelijk is dit in de volgende druk bijgewerkt.

Maar het is appetijtelijk boekwerkje...

Uitgeverij: Van Reemst Uitgeverij
ISBN-nummer: 90-410-1839-5
Nederlandstalig
225 pagina's