De Shetland-eilanden krijgen mogelijk een tweetalige bewegwijzering. De plaatselijke autoriteiten willen naast de Engelse namen ook de Oud-Noorse versie met vertaling op de borden plaatsen. Lerwick, de hoofdstad van de Shetlands, zou in het Oud-Noors gespeld worden als Leir-vik, wat letterlijk vertaald 'shit creek' (strontbeek) betekent.

Inmiddels zijn er drie tweetalige borden geplaatst, maar het Schotse bestuur moet eerst toestemming geven voordat de bewegwijzering overal doorgevoerd kan worden. De bewoners van de eilanden, die eeuwenlang onder Noorse heerschappij stonden, hopen met de nieuwe borden meer Scandinavische toeristen te trekken.